Sekiranya anda mendapati diri anda memburu pisau dempul di kedai perkakasan di Barcelona, Mexico City, atau di mana-mana sahaja di mana bahasa Sepanyol dituturkan, anda perlu mengetahui kata-kata yang betul-dan bernasib baik untuk anda, terjemahannya cukup mudah, dengan beberapa kebiasaan serantau untuk menjaga sesuatu yang menarik. Istilah yang paling biasa adalah "Cuchilla de masilla", yang memecah dengan kemas: "Cuchilla" bermaksud "pisau" atau "pisau" (memikirkan pisau utiliti, atau "cuchilla de cortar"), dan "masilla" Ia adalah terjemahan langsung, jadi walaupun anda tidak fasih, mengatakan "Cuchilla de Masilla" sepatutnya membuat anda menunjuk ke arah yang betul.
Tetapi bergantung pada di mana anda berada, anda mungkin juga mendengar "Espátula de Masilla". "Espátula" adalah perkataan yang serba boleh-itu boleh bermaksud "spatula" (jenis yang anda gunakan untuk membalikkan pancake atau adunan adunan) atau alat yang rata, luas untuk menyebarkan bahan. Di sesetengah negara, seperti Argentina atau Colombia, "Espátula" adalah istilah untuk mana-mana bilah rata yang digunakan dalam pembinaan atau pembaikan, jadi "Espátula de Masilla" masuk akal. Kunci di sini adalah konteks: jika anda berada di lorong cat dan meminta "espátula," kerani mungkin memberikan anda spatula cat, tetapi tambah "de masilla," dan mereka akan tahu anda memerlukan versi yang lebih kukuh, lebih tajam untuk dempul dan mengikis.
Variasi serantau yang lain? Di bahagian Amerika Tengah, anda mungkin mendengar "Herramienta de Masilla," yang secara harfiah bermaksud "alat dempul"-ia kurang spesifik, tetapi orang masih akan memahami apa yang anda lakukan. Dan jika anda merasa benar-benar tempatan, anda boleh menerangkannya: "Una Hoja Plana Con Mango Para Esparcir Masilla" ("Bilah rata dengan pemegang untuk menyebarkan dempul")-walaupun itu sedikit.
Tidak kira istilah yang anda gunakan, keindahannya ialah alat itu sendiri adalah universal. Sama ada anda berada di Madrid menetapkan tingkap atau di Lima menambal dinding, pisau dempul melakukan pekerjaan yang sama, dan mengetahui kata -kata yang tepat untuk meminta ia bermakna anda boleh bekerja lebih cepat. Jadi Tuck "Cuchilla de Masilla" atau "Espátula de Masilla" ke dalam poket belakang anda-anda tidak pernah tahu bila anda perlu menjejaki satu di kedai perkakasan berbahasa Sepanyol.
